1
00:00:37,457 --> 00:00:40,127
{\an20}Bu kapitan Levimi?
2
00:00:40,207 --> 00:00:42,877
{\an20}Nima boʻlganini bilmayman,
lekin omadimiz keldi.
3
00:00:42,957 --> 00:00:46,257
{\an20}Biz duch kelgan eng katta tahdid
qonli uyum ichida yotibdi.
4
00:00:46,337 --> 00:00:48,467
{\an20}Biz qo‘yishimiz kerak
uning boshida, har holda.
5
00:00:48,547 --> 00:00:50,047
{\an20}Buning hojati yo‘q.
6
00:00:50,137 --> 00:00:53,387
{\an20}U momaqaldiroq nayzasida ushlandi
nuqta oralig'ida portlash.
7
00:00:53,467 --> 00:00:55,347
{\an20}Ichaklarini parchalab tashladi.
8
00:00:55,427 --> 00:00:58,437
{\an20}Uni bir zumda oʻldirdi,
ayta oladigan narsamdan.
9
00:01:00,687 --> 00:01:02,477
{\an20}Keyin uni menga bering.
10
00:01:04,687 --> 00:01:08,647
{\an20}Men uning yurak urishini tekshirmoqchiman
o'zim uchun, shuning uchun uni topshiring.
11
00:01:12,197 --> 00:01:13,657
{\an20}[JAEGERIST 76B]
Floch!
12
00:01:18,207 --> 00:01:20,787
{\an20}Unga nima boʻlyapti?
Shunchaki o'ldimi?
13
00:01:20,877 --> 00:01:22,377
{\an20}Bu emas.
14
00:01:22,457 --> 00:01:24,877
{\an20}Ularning tanasi bug'ni so'rmaydi
ular yo'qolganda shunday.
15
00:02:26,727 --> 00:02:27,477
{\an20}[splash]
16
00:02:27,567 --> 00:02:29,317
{\an20}[gasps] Ular qochib ketishyapti!
17
00:02:29,397 --> 00:02:31,147
{\an20}[JAEGERIST 76B]
Jin!
18
00:02:31,237 --> 00:02:32,197
{\an20}[JAEGERIST 76C]
Ulardan keyin!
19
00:02:32,277 --> 00:02:33,857
{\an20}[JAEGERIST 76B]
Ular qochib qutula olmaydilar!
20
00:02:35,527 --> 00:02:39,327
{\an20}Zeke. Qanday qilding
o'sha Titanning ichida qolasizmi?
21
00:02:40,247 --> 00:02:41,917
{\an20}[ZEKE]
Sizga ayta olmadim.
22
00:02:45,497 --> 00:02:48,297
{\an20}[ZEKE]
Men tanimagan qizni ko'rdim
23
00:02:48,377 --> 00:02:51,547
{\an20}erni haykaltaroshlik qilish
tanamni isloh qilish uchun.
24
00:02:52,467 --> 00:02:56,297
{\an20}[ZEKE] O‘sha bo‘sh joyda,
Men qila oladigan narsa faqat tomosha qilish edi.
25
00:02:57,307 --> 00:03:00,477
{\an20}[ZEKE] Menga shunday tuyuldi
yillar davomida u erda.
26
00:03:00,557 --> 00:03:04,397
{\an20}Ammo, xuddi shunday
bir zumda tugaydi.
27
00:03:04,477 --> 00:03:06,187
{\an20}Esimda.
28
00:03:07,227 --> 00:03:09,897
{\an20}Osmonga tikilib.
29
00:03:09,987 --> 00:03:12,397
{\an20}Men koʻrgan yoʻllar shumi?
30
00:03:12,487 --> 00:03:14,487
{\an20}Soʻrash kerak,
Survey Corps bor edi
31
00:03:14,567 --> 00:03:16,987
{\an20}30 ta skaut qo‘riqlashmoqda
joylashuvingiz.
32
00:03:17,067 --> 00:03:20,037
{\an20}Siz aylangansiz deb oʻylayman
ularning hammasi Titanlarga,ga
33
00:03:20,117 --> 00:03:22,037
{\an20}lekin ular hozir qayerda?
34
00:03:22,117 --> 00:03:25,417
{\an20}Ketildi. Bu uzoq
va undan qisqasi.
35
00:03:25,497 --> 00:03:28,037
{\an20}Bu bizning eng kattamiz
to'siqlar hal qilinadi.
36
00:03:28,127 --> 00:03:30,497
{\an20}Yo‘limizga to‘sqinlik qiladigan hech kim qolmadi.
37
00:03:30,587 --> 00:03:31,917
{\an20}Ketdik.
38
00:03:34,677 --> 00:03:38,717
{\an20}[ZEKE] Hozir hamma narsa qila olamiz
oldinga intilishda davom etmoqda.
39
00:03:38,797 --> 00:03:39,887
{\an20}Toʻgʻrimi, Eren?
40
00:03:39,967 --> 00:03:44,977
{\an20}♪ Ochilish qo'shig'i ♪
41
00:05:15,187 --> 00:05:20,197
{\an20}[bo'kirish]
42
00:05:21,367 --> 00:05:22,827
{\an20}Nima jahannam?
43
00:05:23,737 --> 00:05:30,327
{\an20}Menimcha, bu boshlanmoqda.
Titanlar harakatlana boshladilar.
44
00:05:33,707 --> 00:05:36,167
{\an20}Bu sizmisiz, Galliard?
45
00:05:36,257 --> 00:05:38,667
{\an20}Uni tushunmadim,
lekin bu zarba berishga arziydi.
46
00:05:38,757 --> 00:05:41,677
{\an20}Kutib turing, Pik! Siz emassiz
aslida xoinmi?
47
00:05:41,757 --> 00:05:45,177
{\an20}Gabi! Siz haqiqatan ham o'ylagansiz
Men o'rtoqlarimni sotardimmi?
48
00:05:45,267 --> 00:05:47,727
{\an20}Yaxshi, agar biz dedingiz
Marley uchun kurashni davom ettirdi,
49
00:05:47,807 --> 00:05:48,807
{\an20}bunday bo'lardik
tushirilmoqda!
50
00:05:48,887 --> 00:05:50,147
{\an20}U yerga qarang.
51
00:05:53,977 --> 00:05:56,857
{\an20}[PIECK]
Men Marliga bir oz ishonmayman.
52
00:05:56,937 --> 00:05:59,237
{\an20}Shuni aytib,
Men o'rtoqlarga ishonaman
53
00:05:59,317 --> 00:06:01,907
{\an20}kim bilan jang qilgan
butunlay mening tomonim.
54
00:06:05,027 --> 00:06:06,787
{\an20}[MAGATH]
Tutun signali bor.
55
00:06:06,867 --> 00:06:08,327
{\an20}Pik va Galliard
uning iziga tushdi
56
00:06:08,407 --> 00:06:11,167
{\an20}va uni majburan chiqarib yubordi
ochiq joyga.
57
00:06:11,247 --> 00:06:13,417
{\an20}Muassis shu yerda.
58
00:06:15,587 --> 00:06:18,207
{\an20}Keling, unga Liberio uchun pul to‘laylik.
59
00:06:18,297 --> 00:06:20,837
{\an20}Men o‘sha bemazaning o‘lishini xohlayman!
60
00:06:36,647 --> 00:06:38,397
{\an20}[MARLEYAN SOLDIER 76A]
Bor, bor, ket!
61
00:06:45,407 --> 00:06:47,487
{\an20}Salom. Endi nima?
62
00:06:47,577 --> 00:06:50,457
{\an20}Salom, Pik? Uyg'oning, Pik!
63
00:06:52,617 --> 00:06:54,627
{\an20}Porko!
64
00:06:57,627 --> 00:06:59,627
{\an20}[Ikkalasi ham qichqiradi]
65
00:06:59,707 --> 00:07:01,377
{\an20}[PIECK]
Bu og'riyapti!
66
00:07:07,007 --> 00:07:09,267
{\an20}[qichqiradi]
67
00:07:29,237 --> 00:07:31,407
{\an20}[EREN] Marleyga ishonolmayapman
yetarlicha umidsiz edi
68
00:07:31,497 --> 00:07:33,667
{\an20}bunday biror narsani sinash uchun.
69
00:07:33,747 --> 00:07:35,957
{\an20}Ular amalda
ko'r bo'lib keladi.
70
00:07:36,037 --> 00:07:38,917
{\an20}Nega ular qolganini qo'yishadi?
ularning armiyasi xavf ostidami?
71
00:07:38,997 --> 00:07:42,257
{\an20}[YELena]
Eren! Meni eshityapsanmi?
72
00:07:42,337 --> 00:07:44,797
{\an20}O'zingizni tark eting
Titan tanasi darhol!
73
00:07:44,887 --> 00:07:46,507
{\an20}Sizni ichkariga kiritishimiz kerak.
74
00:07:46,587 --> 00:07:49,467
{\an20}Unda siz yer ostiga qochishingiz mumkin
War Hammerning kuchi bilan!
75
00:07:49,557 --> 00:07:52,267
{\an20}Siz noqulay ahvolda qolasiz
bu yerda jang qilsangiz!
76
00:08:02,187 --> 00:08:03,567
{\an20}[YELena]
Eren!
77
00:08:19,037 --> 00:08:23,377
{\an20}[EREN]
Keling, buni qilaylik. Reyner.
78
00:08:27,257 --> 00:08:29,757
{\an20}[EREN]
Albatta, siz shu yerdasiz.
79
00:08:29,847 --> 00:08:34,057
{\an20}Marlini yana kim bilan gaplashishi mumkin?
shunchalik ahmoqona ish qilyapsizmi?
80
00:08:37,477 --> 00:08:39,607
{\an20}[YELena]
Barcha birliklarni safarbar qiling!
81
00:08:41,147 --> 00:08:44,107
{\an20}Shoshiling! Erenni himoya qiling!
82
00:08:46,397 --> 00:08:49,617
{\an20}Eren. Nega?
83
00:08:57,417 --> 00:09:02,127
{\an20}[roars]
84
00:09:04,627 --> 00:09:06,797
{\an20}[bo'kirish]
85
00:09:13,267 --> 00:09:14,347
{\an20}[GABI nafas oladi]
86
00:09:17,267 --> 00:09:20,687
{\an20}[GABI]
Rayner! U haqiqatan ham biz uchun keldi!
87
00:09:25,397 --> 00:09:27,567
{\an20}Tanlang! Men shu yerdaman!
88
00:09:39,537 --> 00:09:40,627
{\an20}Gabi!
89
00:09:44,337 --> 00:09:46,207
{\an20}[GABI]
Komandir Magat?
90
00:09:47,257 --> 00:09:48,547
{\an20}Jin ursin, Braun!
91
00:09:48,627 --> 00:09:51,087
{\an20}Sizga buyurdimmi?
dushmanni ta'qib qilish?
92
00:09:51,177 --> 00:09:53,427
{\an20}[GABI nafas oladi]
Kechirasiz, ser!
93
00:09:53,507 --> 00:09:55,007
{\an20}Nima bo'ldi
masala sendami?
94
00:09:55,097 --> 00:09:56,307
{\an20}[COLT]
Gabi!
95
00:09:57,977 --> 00:09:59,187
{\an20}[GABI]
Colt!
96
00:09:59,267 --> 00:10:02,147
{\an20}Nega Falco bu yerda emas?
U xavfsizmi?
97
00:10:05,647 --> 00:10:07,277
{\an20}[GABI]
U tirik.
98
00:10:07,357 --> 00:10:09,947
{\an20}U boʻlishi kerak
o'sha katta bino.
99
00:10:10,027 --> 00:10:12,567
{\an20}U Zekening bir qismini oldi
og'zida orqa miya suyuqligi,
100
00:10:12,657 --> 00:10:14,027
{\an20}shuning uchun ular ushlab turishadi
u qamab qo'ydi.
101
00:10:14,117 --> 00:10:16,447
{\an20}[hasrat] Siz
hazil qilyapsan, to'g'rimi?
102
00:10:17,407 --> 00:10:18,997
{\an20}[TITANNI PIECK] U boʻlyapti
bilan birga hibsga olingan
103
00:10:19,077 --> 00:10:23,247
{\an20}300 nafar mahalliy askar ham
orqa miya suyuqligini ichdi.
104
00:10:23,337 --> 00:10:26,957
{\an20}Men 500 ga yaqin bepul hisobladim
hududdagi dushman qo'shinlari,
105
00:10:27,047 --> 00:10:29,127
{\an20}lekin men ko‘rmadim
Zekening har qanday belgisi.
106
00:10:29,217 --> 00:10:32,257
{\an20}Biz kuta olmadik
Reyner bizga aytganidan keyin.
107
00:10:32,337 --> 00:10:35,677
{\an20}Ular mumkinmi?
Ta'sischining kuchini faollashtirasizmi?
108
00:10:35,757 --> 00:10:38,307
{\an20}[TITANI PIECK] Ishonchim komil emas.
Lekin men buni juda ko'p bilaman.
109
00:10:38,387 --> 00:10:40,557
{\an20}Bu kuch eng kuchli
ularda bor qurol-
110
00:10:40,637 --> 00:10:42,597
{\an20}Ass ularning eng yuqoriga.
111
00:10:42,687 --> 00:10:45,397
{\an20}Buning sababi bo'lishi kerak
ular hali o'ynashmagan.
112
00:10:45,477 --> 00:10:48,317
{\an20}Demak, shunday deb oʻylayman
hali ham Erenni ushlab turadigan narsa
113
00:10:48,397 --> 00:10:51,197
{\an20}foydalanishdan
Ta'sischining qobiliyati.
114
00:10:51,277 --> 00:10:54,527
{\an20}Va bu nima?
U ba'zi shartlarni bajarmaganmi?
115
00:10:54,617 --> 00:10:55,827
{\an20}[GABI nafas oladi]
116
00:10:58,327 --> 00:11:01,247
{\an20}[GABI] Kutib turing. "Endi siz egasiz
asoschi titan
117
00:11:01,327 --> 00:11:03,957
{\an20}shuningdek, Titan
qirol qoni bilan."
118
00:11:04,917 --> 00:11:07,707
{\an20}[GABI] Zeke shunday deganini eshitdim
dushmanga aniq so'zlar
119
00:11:07,797 --> 00:11:09,797
{\an20}dirijablda
Marleyga hujum qilgan!
120
00:11:09,877 --> 00:11:12,087
{\an20}Ammo bu nimani anglatadi?
Qirollik qoni?
121
00:11:12,167 --> 00:11:15,257
{\an20}Kutib turing, u bo'lishi mumkin emas edi
O'zi haqida gapirayaptimi?
122
00:11:15,347 --> 00:11:18,217
{\an20}Uning ota-onasi bir qismi edi
restoratorlar rahbariyati.
123
00:11:18,307 --> 00:11:19,807
{\an20}Bu mumkin.
124
00:11:19,887 --> 00:11:21,557
{\an20}[PIECK TITAN] U har doim shunday bo'lgan
yuqorida va undan tashqarida kuchlar
125
00:11:21,637 --> 00:11:23,597
{\an20}Yirtqich odatda nima qiladi.
126
00:11:23,687 --> 00:11:26,147
{\an20}Bu tushuntirish bo'lishi mumkin.
127
00:11:26,227 --> 00:11:28,277
{\an20}Agar shunday boʻlsa, Zekeniki
yo'qligi bo'lishi mumkin
128
00:11:28,357 --> 00:11:31,397
{\an20}Erenni nimadan ushlab turibdi
Muassisning vakolatidan foydalanish.
129
00:11:31,487 --> 00:11:34,777
{\an20}Ikkisining oldini olishimiz kerak
Ulardan aloqa qilishdan.
130
00:11:36,407 --> 00:11:38,117
{\an20}Komandir Magat. Reyner - bu
131
00:11:38,197 --> 00:11:39,327
{\an20}[MAGATH]
Endi bu "general"
132
00:11:39,407 --> 00:11:41,947
{\an20}va Marley qalqoni
osonlikcha buzilmaydi.
133
00:11:42,037 --> 00:11:44,957
{\an20}Yo‘q, bu shunchaki emas
Marley endi.
134
00:11:45,037 --> 00:11:46,747
{\an20}U butun dunyoni himoya qilmoqda.
135
00:11:46,827 --> 00:11:49,707
{\an20}Biz insoniyatning oxirgi umidimiz.
136
00:11:49,797 --> 00:11:51,717
{\an20}Asoschini oʻldirish
buni hal qilmaydi.
137
00:11:51,797 --> 00:11:54,217
{\an20}U shunchaki qutini tepadi
yo'lda.
138
00:11:54,297 --> 00:11:56,717
{\an20}Demak, bizda shunday bo‘ladi
Jangchi uni yeydi,
139
00:11:56,797 --> 00:11:59,757
{\an20}va oxiriga yetkazing
ikki ming yillik nafrat.
140
00:12:46,557 --> 00:12:48,517
{\an20}Endi men sizga toʻlovni amalga oshiraman.
141
00:12:50,147 --> 00:12:52,977
{\an20}[GALLIARD] Yo'l uchun
uyimni oyoq osti qilding!
142
00:12:56,647 --> 00:13:01,907
{\an20}[REINER] Eren. Siz tahdid qilmaysiz
bizga o'zingiz.
143
00:13:01,987 --> 00:13:03,827
{\an20}Bu siz uchun yakun.
144
00:13:03,907 --> 00:13:05,827
{\an20}Demak, allaqachon taslim bo'l!
145
00:13:22,347 --> 00:13:24,017
{\an20}[JAEGERIST 76F]
Bor! Ularni tugating!
146
00:13:24,097 --> 00:13:25,637
{\an20}[JAEGERIST 76G]
Biz ularning sevimli taomlarini olib keldik.
147
00:13:25,727 --> 00:13:28,017
{\an20}Keling, ularni uramiz
Momaqaldiroq nayzalari!
148
00:13:33,317 --> 00:13:35,067
{\an20}[SCOUTS nafasi]
149
00:13:39,657 --> 00:13:40,407
{\an20}Yo‘q.
150
00:13:40,487 --> 00:13:41,947
{\an20}Bu jahannam edimi?
151
00:13:57,797 --> 00:13:59,587
{\an20}Yana bir turni yukla, askar!
152
00:13:59,677 --> 00:14:01,347
{\an20}Ha, janob!
153
00:14:01,427 --> 00:14:03,047
{\an20}Uning miyasini tozalab yuboring.
154
00:14:03,137 --> 00:14:05,347
{\an20}Biz Attack Titanning hujumini buzdik
motorni boshqarish, ser!
155
00:14:05,427 --> 00:14:07,887
{\an20}Yaxshi surat, komandir Magat.
156
00:14:07,977 --> 00:14:09,477
{\an20}[MAGATH]
“General” demoqchisiz.
157
00:14:09,557 --> 00:14:10,847
{\an20}Aytishdan nafratlansam ham,
158
00:14:10,937 --> 00:14:13,767
{\an20}bu shunchalik uzoq
Marleyan armiyasi halok bo'ldi.
159
00:14:13,857 --> 00:14:17,607
{\an20}Uning eng yaxshi artilleriyachisi yagona
biri kemani boshqarish uchun qoldi.
160
00:14:20,777 --> 00:14:23,367
{\an20}Jin ursin, zirh va jag‘
qochib ketishadi!
161
00:14:28,997 --> 00:14:30,247
{\an20}[JAEGERIST 76I]
Aloqa!
162
00:14:30,327 --> 00:14:32,747
{\an20}[JAEGERIST 76J]
Tomlarga!
163
00:14:32,827 --> 00:14:35,167
{\an20}[JAEGERIST 76D]
Bizdan ko'p!
164
00:14:35,247 --> 00:14:37,837
{\an20}[JAEGERIST 76E] Yaxshi,
biz tezroqmiz. Ularni yonboshlang!
165
00:14:43,177 --> 00:14:44,757
{\an20}[VOLUNTEER 76A]
Hechqisi yo'q.
166
00:14:44,847 --> 00:14:48,477
{\an20}Men Marleyan ofitseri deb o'yladim
korpus deyarli yo'q qilindi.
167
00:14:48,557 --> 00:14:51,347
{\an20}Buni qanday muvofiqlashtirishgan?
bir oydan kamroq vaqt ichida hujum?
168
00:14:51,437 --> 00:14:52,597
{\an20}Agar shunday davom etsa...
169
00:14:52,687 --> 00:14:54,647
{\an20}Ular qo‘lga olishadi
asoschisi!
170
00:14:56,277 --> 00:14:59,277
{\an20}[YELena]
Eren. Siz boshqalar kabi emassiz.
171
00:14:59,357 --> 00:15:01,107
{\an20}Siz hech qachon boʻlmagansiz.
172
00:15:02,527 --> 00:15:04,947
{\an20}[YELena]
Siz maxsussiz.
173
00:15:08,367 --> 00:15:10,367
{\an20}[bo'kirish]
174
00:15:20,257 --> 00:15:21,877
{\an20}[MAGATH]
O'zini charchatib qo'ysin.
175
00:15:21,967 --> 00:15:23,587
{\an20}Urush bolgʻasi kuchli,
176
00:15:23,677 --> 00:15:26,757
{\an20}lekin uning qobiliyati yonib ketadi
katta energiya.
177
00:15:29,097 --> 00:15:31,887
{\an20}[MAGATH] Unutmang.
Villi Taybur o'zini qurbon qildi
178
00:15:31,977 --> 00:15:35,017
{\an20}Bizga imkoniyat berish
bu hujumni boshlash uchun.
179
00:15:35,097 --> 00:15:37,857
{\an20}Xabarni eslab qoling
yetkazib berish uchun vafot etdi.
180
00:15:37,937 --> 00:15:41,737
{\an20}Ayni paytda yagona umid
insoniyat boshqa Helos.
181
00:15:41,817 --> 00:15:45,197
{\an20}Dunyomizni qutqaruvchi qahramon.
182
00:15:46,777 --> 00:15:49,697
{\an20}[REINER]
Qani, Eren. Voz kechish.
183
00:16:01,507 --> 00:16:04,337
{\an20}[bo'kirish]
184
00:16:04,427 --> 00:16:07,217
{\an20}Siz bu jangda yutqazdingiz.
185
00:16:07,297 --> 00:16:09,927
{\an20}[qichqiriq]
186
00:16:10,017 --> 00:16:13,517
{\an20}[REINER] Hammasi tugadi,
yetarlicha azob chekdik.
187
00:16:14,807 --> 00:16:18,687
{\an20}Hammamizda bor,
va bunga siz ham kiradi.
188
00:16:18,767 --> 00:16:25,697
{\an20}[ONYANKOPON nafas olish]
189
00:16:25,777 --> 00:16:27,447
{\an20}[JEAN]
Onyankopon?
190
00:16:27,527 --> 00:16:30,027
{\an20}Salom! Nima bo'lyapti?
191
00:16:30,117 --> 00:16:31,697
{\an20}[ONYANKOPON] Marley ishga tushirildi
orolga hujum
192
00:16:31,787 --> 00:16:33,247
{\an20}dirijabl floti bilan.
193
00:16:33,327 --> 00:16:34,917
{\an20}Ularning 500 ta askari bor,
194
00:16:34,997 --> 00:16:38,077
{\an20}shuningdek, zirhli,
Jag va arava titanlari.
195
00:16:38,167 --> 00:16:40,837
{\an20}Eren hali ham tashqarida
ular bilan mustaqil kurashadi.
196
00:16:40,917 --> 00:16:42,627
{\an20}Ammo u qiynalmoqda.
197
00:16:42,707 --> 00:16:44,677
{\an20}U uzoq davom etmaydi.
198
00:16:45,757 --> 00:16:47,757
{\an20}[ONYANKOPON] Marley
asoschisini oling!
199
00:16:47,837 --> 00:16:49,347
{\an20}Siz yordam berishingiz kerak!
200
00:16:49,427 --> 00:16:52,677
{\an20}Bizga qoʻshiling. Erenni himoya qiling!
201
00:16:52,767 --> 00:16:55,137
{\an20}[CONNY]
Meni xijolat qilyapsizmi?
202
00:16:55,227 --> 00:16:57,097
{\an20}Biz bir tomonda emasmiz!
203
00:16:57,187 --> 00:16:58,597
{\an20}Bu sizning jangingiz!
204
00:16:58,687 --> 00:17:00,647
{\an20}Siz bizga bir marta xiyonat qilgansiz.
205
00:17:00,727 --> 00:17:03,357
{\an20}Nima uchun jin ursin
aytganingizdek qilyapsizmi?
206
00:17:03,437 --> 00:17:05,237
{\an20}Kechirasiz! Men buni hech qachon xohlamaganman,
207
00:17:05,317 --> 00:17:06,897
{\an20}lekin Yelena
boshimga o'q soling
208
00:17:06,987 --> 00:17:08,617
{\an20}Agar men birga bormaganimda
uning rejasi bilan!
209
00:17:08,697 --> 00:17:12,077
{\an20}Ha? Men xohlayman deb o'ylaysiz
bahonalaringizni eshitasizmi?
210
00:17:12,157 --> 00:17:13,367
{\an20}Siz aktyorlik qilgansiz
bizning do'stimiz kabi
211
00:17:13,447 --> 00:17:16,287
{\an20}o‘sha sharobdan foydalanganingizda
Paradisni egallash uchun!
212
00:17:16,367 --> 00:17:17,617
{\an20}Men bundan charchadim.
213
00:17:17,707 --> 00:17:20,127
{\an20}Xiyonat qilishdan juda charchadim!
214
00:17:20,207 --> 00:17:22,207
{\an20}Rayner. Bertholdt. Enni.
215
00:17:22,297 --> 00:17:23,207
{\an20}Siz.
216
00:17:23,297 --> 00:17:24,917
{\an20}Hatto Eren ham bizga xiyonat qildi!
217
00:17:25,007 --> 00:17:26,507
{\an20}Men chiday olmayman!
218
00:17:26,587 --> 00:17:29,217
{\an20}Nima uchun qilishimiz kerak?
uning uchun la'nati narsa, a?
219
00:17:29,297 --> 00:17:30,797
{\an20}Nega kerak?
uni qutqara olishi uchun
220
00:17:30,887 --> 00:17:34,097
{\an20}hech birimizni toʻxtating
hech qachon farzand ko'rganmisiz? Xo'sh?
221
00:17:34,177 --> 00:17:35,267
{\an20}[ONYANKOPON]
Kutib turing.
222
00:17:37,727 --> 00:17:40,727
{\an20}Eshitmoqchiman
hech bo'lmaganda uni tashqariga chiqardi. 'Kay?
223
00:17:42,107 --> 00:17:46,447
{\an20}[ONYANKOPON yo'tal]
224
00:17:49,987 --> 00:17:52,987
{\an20}Men Yelenani bilmasdim.
bularning barchasini rejalashtirayotgan edi.
225
00:17:53,077 --> 00:17:55,537
{\an20}Buzuq sharob yoki
evtanizatsiya rejasi.
226
00:17:55,617 --> 00:17:57,367
{\an20}Ko‘ngillilarning hech biri
biror narsa aytilgan edi.
227
00:17:57,457 --> 00:17:58,327
{\an20}Ha?!
228
00:17:58,417 --> 00:17:59,917
{\an20}[NICOLO]
U haqiqatni aytadi.
229
00:17:59,997 --> 00:18:03,087
{\an20}Biz hech qachon ifloslangan narsalarni muhokama qilmaganmiz
ko'ngillilar bilan vino.
230
00:18:03,167 --> 00:18:06,377
{\an20}Bizga Yelena buyurdi
Buni ularga aytmasa ham bo'ladi.
231
00:18:06,457 --> 00:18:07,757
{\an20}[ONYANKOPON]
Yana nima.
232
00:18:07,837 --> 00:18:10,757
{\an20}Men ko‘rishni xohlamayman
Eldian xalqi evtanaziya qilindi!
233
00:18:10,837 --> 00:18:13,847
{\an20}Maqsadimiz yangisini qurish edi
Hammangiz bilan birga jannat.
234
00:18:13,927 --> 00:18:16,467
{\an20}Turilish va
Marlini birga mag'lub eting!
235
00:18:16,557 --> 00:18:19,727
{\an20}Shuning uchun hammasini qoldirdik
bu erga kelish uchun orqada!
236
00:18:19,807 --> 00:18:23,437
{\an20}Men butun umrimni berdim
bu orol aholisi.
237
00:18:23,517 --> 00:18:24,477
{\an20}Chunki...
238
00:18:24,567 --> 00:18:25,687
{\an20}Men birga o‘yladim,
yaratishimiz mumkin edi
239
00:18:25,777 --> 00:18:27,947
{\an20}Paradisda yaxshiroq kelajak.
240
00:18:28,027 --> 00:18:30,197
{\an20}Ammo kelajak yo'q
bolalarsiz!
241
00:18:30,277 --> 00:18:32,617
{\an20}Agar bu evtanizatsiya
Reja muvaffaqiyatli bo'ladi,
242
00:18:32,697 --> 00:18:34,487
{\an20}keyin hammasi
biz qurbon qildik―
243
00:18:34,577 --> 00:18:36,447
{\an20}Hammasi bekor boʻladi!
244
00:18:40,667 --> 00:18:42,917
{\an20}Menga ishonishingiz kerak.
245
00:18:46,547 --> 00:18:47,707
{\an20}U rost gapiryapti.
246
00:18:47,797 --> 00:18:49,217
{\an20}Armin?
247
00:18:49,297 --> 00:18:51,757
{\an20}Yillar oldin, siz
Bu yerga birinchi kelgan,
248
00:18:51,837 --> 00:18:53,587
{\an20}siz nimadir dedingiz
bu menga yopishib qoldi.
249
00:18:53,677 --> 00:18:57,177
{\an20}Biz Ymir sub'ektlari
Biz xohlaganimiz uchun mavjud.
250
00:18:57,257 --> 00:18:58,387
{\an20}Bu dunyo
qiziqroq
251
00:18:58,477 --> 00:19:00,597
{\an20}turli xil odamlar bilan.
252
00:19:00,687 --> 00:19:02,137
{\an20}Menimcha, siz bunga ishonasiz.
253
00:19:02,227 --> 00:19:05,227
{\an20}Va menimcha, bu ishonch ketadi
Zeke qilayotgan hamma narsaga qarshi.
254
00:19:05,317 --> 00:19:07,987
{\an20}Siz hamma narsani nazarda tutdingiz
dedingiz, to'g'rimi?
255
00:19:08,067 --> 00:19:11,237
{\an20}Keyin yana ishga tushing
oyoqlaringiz. Onyankopon.
256
00:19:11,317 --> 00:19:12,697
{\an20}Rahmat.
257
00:19:15,197 --> 00:19:17,617
{\an20}Xo'sh, nima arziydi,
Men ham sizga ishonaman.
258
00:19:17,697 --> 00:19:19,117
{\an20}Ammo endi nima?
259
00:19:19,197 --> 00:19:21,577
{\an20}Agar Eren va Zekega yordam bersak
Marleyan armiyasiga qarshi jang qiling,
260
00:19:21,667 --> 00:19:22,827
{\an20}ular tugaydi
bilan o'tish
261
00:19:22,917 --> 00:19:25,127
{\an20}evtanizatsiya rejasi, shunday emasmi?
262
00:19:25,207 --> 00:19:28,087
{\an20}Yaxshi. Biz hech bo'lmaganda olamiz
ularni to'xtatish uchun imkoniyat.
263
00:19:28,957 --> 00:19:31,087
{\an20}Chunki bu ikkisi oʻlsa,
264
00:19:31,167 --> 00:19:33,387
{\an20}butun dunyo bo'ladi
bizning ustimizga tushing.
265
00:19:33,467 --> 00:19:35,507
{\an20}[CONNY] Nimaga harakat qilyapsiz?
qilishimiz kerak, demak?
266
00:19:35,597 --> 00:19:37,387
{\an20}Boshqasi boʻlmasa, qila olamiz
shovqinni faollashtiring
267
00:19:37,467 --> 00:19:40,307
{\an20}va dunyoga biz ekanligimizni ko'rsating
orqaga zarba berishga qodir!
268
00:19:40,387 --> 00:19:43,267
{\an20}[CONNY] Ha? Siz ularga bermoqchimisiz
shovqin-suronning ta'mi?
269
00:19:43,347 --> 00:19:46,107
{\an20}Salom, Mikasa, nima deb o'ylaysiz?
270
00:19:46,187 --> 00:19:48,107
{\an20}Erenga yordam berishni xohlaysizmi?
271
00:19:53,737 --> 00:19:59,487
{\an20}Ha, deyman. Bundan tashqari, u menga nima deganini bilib,
272
00:19:59,577 --> 00:20:04,707
{\an20}Men xohlaymanmi yoki yoʻqmi, bilmayman
qonim menga aytmoqda.
273
00:20:06,077 --> 00:20:08,167
{\an20}[MIKASA]
Men akkermanman.
274
00:20:08,247 --> 00:20:10,547
{\an20}Mening xohishim meniki emas.
275
00:20:10,627 --> 00:20:12,167
{\an20}Ha?
276
00:20:12,257 --> 00:20:13,797
{\an20}Qarang, Mikasa.
277
00:20:13,877 --> 00:20:16,797
{\an20}Menimcha, Eren buni oʻylab topgan
boshingiz bilan aralashish.
278
00:20:17,757 --> 00:20:19,467
{\an20}Yo‘q, u nimadir bilan mashg‘ul edi.
279
00:20:19,557 --> 00:20:22,267
{\an20}U men olamanmi, deb soʻradi
bosh og'rig'i, men ham qilaman.
280
00:20:22,347 --> 00:20:24,437
{\an20}Sizni nima qiladi
u yolg'on gapirgan deb o'ylaysizmi?
281
00:20:24,517 --> 00:20:26,097
{\an20}Meni nima o'ylaydi h―
282
00:20:26,187 --> 00:20:27,607
{\an20}Yigitlar.
283
00:20:27,687 --> 00:20:29,397
{\an20}Haqiqatan ham
Eren xohlaganiga ishoning
284
00:20:29,477 --> 00:20:31,817
{\an20}barcha Eldianlarni toʻxtating
farzandli bo'lishdanmi?
285
00:20:31,897 --> 00:20:34,607
{\an20}Toʻgʻrisini aytasiz
u shu bilan birga ketadimi?
286
00:20:39,027 --> 00:20:41,367
{\an20}Bu menga umuman ta'sir qilmadi
Eren xohlagan narsa sifatida,
287
00:20:41,447 --> 00:20:43,747
{\an20}lekin shunday deb ayta olmayman
u xohlaganidan ko'ra ko'proq -
288
00:20:43,827 --> 00:20:45,077
{\an20}Aytishim mumkin!
289
00:20:45,157 --> 00:20:46,457
{\an20}U hech qachon bunday qilmaydi!
290
00:20:46,537 --> 00:20:47,707
{\an20}Siz shunday deb o'ylamaysizmi?
291
00:20:47,787 --> 00:20:49,537
{\an20}U ishlaydi deb oʻylaganmidingiz?
Zeke va Yelena bilanmi?
292
00:20:49,627 --> 00:20:51,917
{\an20}U shunchaki o'zini ko'rsatyapti!
Ko'rmayapsizmi?
293
00:20:51,997 --> 00:20:53,967
{\an20}Eren shu bilan birga
asoschi Titanning kuchi,
294
00:20:54,047 --> 00:20:56,297
{\an20}shuning uchun u bunday qilmaydi
Zeke bilan kurashish kerak!
295
00:20:56,387 --> 00:20:57,507
{\an20}Vaziyat boshqacha edi
qachon Yelena
296
00:20:57,587 --> 00:20:59,047
{\an20}birinchi navbatda uning oldiga reja bilan keldi.
297
00:20:59,137 --> 00:21:00,547
{\an20}Hech qanday gap yo'q
u nima qilgan bo'lishi mumkin
298
00:21:00,637 --> 00:21:02,427
{\an20}agar u unga qo'shilishdan bosh tortgan bo'lsa.
299
00:21:02,517 --> 00:21:04,807
{\an20}Unda yo'q edi
o'sha paytdagi har qanday variant!
300
00:21:04,887 --> 00:21:06,937
{\an20}Ammo endi Erenda Yelena bor
to'liq ishonch hosil qilgan
301
00:21:07,017 --> 00:21:08,767
{\an20}u uning tomonida,
va ko'ngillilar bor
302
00:21:08,847 --> 00:21:11,277
{\an20}uni Zeke bilan bog'ladik.
303
00:21:11,357 --> 00:21:12,647
{\an20}U nazorat ostida.
304
00:21:12,727 --> 00:21:15,527
{\an20}U gumburlashdan foydalanishi mumkin
orolni himoya qilish uchun!
305
00:21:15,607 --> 00:21:19,987
{\an20}Hech kim qo'l ko'rsatishga jur'at eta olmaydi
Kelgusi 50 yil uchun jannat!
306
00:21:34,457 --> 00:21:40,797
{\an20}[qichqiriq]
307
00:21:50,187 --> 00:21:56,777
{\an20}[EREN TITAN qichqirmoqda]
308
00:22:01,947 --> 00:22:06,957
{\an20}[qichqiriq]
309
00:22:09,957 --> 00:22:14,957
{\an20}♪ Yakuniy qo'shiq ♪
310
00:23:41,627 --> 00:23:44,797
{\an20}[NARRATOR] Yer titraydi
Titanlar to'qnashganda.
311
00:23:44,887 --> 00:23:46,717
{\an20}Ularning kurashi yuqorida davom etar ekan,
312
00:23:46,807 --> 00:23:48,887
{\an20}oyoqlari ostidagi odamlar
qurol olishi kerak
313
00:23:48,967 --> 00:23:52,177
{\an20}va jangga kirishing,
yoqtiradimi yoki yo'qmi.
314
00:23:52,267 --> 00:23:54,937
{\an20}Keyingi qism: “Yashirin hujum”.